INF Eu quando jogava ao futebol, estive no Faial duas vezes. Não, três vezes, fui lá jogar ao Fa- ao Faial. Eu gostei. Foi no campo [pausa] da Meia Lomba.

INQ1 Da Doca?

INF Quer dizer, tem a lomba em cima, onde têm lá uns moinhos e tudo.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Cá em baixo é que é o campo. O campo do [pausa] Faial Sport.

INQ1 Faial Sport.

INF Gostei muito de estar lá. Isso foi…

INQ1 Isso há quantos anos foi? Já foi há uns quantos?

INF Não senhor. Não é há muitos anos. Foi há dezasseis que eu estive lá. Fui resolver um desafio, quer dizer, foi lá. Eu não queria ir lá mais.

INQ1 Qual era a equipa daqui?

INF É a de Graciosa. E os Amarelos. [pausa] Eu estive no Pico quatro vezes a jogar e estive na, [pausa] quer dizer, no [pausa] duas vezes, [pausa] acho eu, no Pico.

INQ1 São Jorge?

INF Em São Jorge. Também gostei. Um campozinho pequeno.

INQ1 Só lhe falta o Corvo e as Flores.

INF É o Corvo e as Flores só que me falta. Já corri essa marmelada toda aí para baixo. Só me falta é aquilo. Para aqui então já corri. Madeira e [vocalização]!… [pausa] Agora não fiz…

INQ2 Já foi à Madeira?

INF Já, sim senhora. E gostei muito da Madeira também.

INQ2 É muito bonita!

INF É bonita, é sim senhora! [pausa] Isto foi… Quer dizer, não foi um jogo. Foi a fugir daqui para ir para ir para o Canadá, e lá fui apanhado, vim para trás. Eu quando fugi, ia era para lá, depois para vir para o campozinho para cá que é [vocalização] no campo que é o campo do [vocalização]… O que é que se chama? O [vocalização] Os aviões, homem!

INQ1 A base?

INF Não. É na [vocalização]…

INQ1 Das Lages?

INF Não senhor. Homem! Ele tem a Madeira, mas antes de chegar à Madeira não tem uma outra terra?!

INQ1 Santa Maria?

INF É Santa Maria. Aí é que eu fui apanhado. [pausa] Senão ele tinha andado, que eu quando fui para lá tinha lá um cunhado meu. Puxou-me para lá que era para ele vir para cá mas fui apanhado lá. [pausa] Voltei depois para aqui.

INQ1 Mas como é que foi? Foi de barco…? Ou era de avião?

INF Fui de barco! Pois eu quando fui, fui de barco. Ainda fugi para cima mas quais quê, eles apanharam-me. Ia numa

INQ1 Mas como é que ia, como é que ia para… Como é que estava a pen-?…

INF Pois eu ia era fugir.

INQ1 Como é que estava a pensar chegar lá à América?

INF À América? Era comprar as passagens e andar! Não tinha mais nada! [pausa] Eu já tinha Ele as minhas passagens já vieram para cá, mas o avião na altura que cheguei lá, ele já tinha voado. E aí depois é que eu fui caçado. Não sabia bem também donde é que estava e fui como um rato. Senão, eu tinha andado, e eu nem sequer estava aqui.

INQ1 E o senhor tinha, ia, tinha ido sozinho ou tinha ido com a família?

INF Eu tinha ido Agora?! Que eu estava solteiro! [pausa] Tinha dezanove anos. Não queria andar a fugir. Mas não, eu fui caçado.

INQ1 Mas naquela altura não, não costumava a passar aí uns barcos que metiam as pessoas para dentro?

INF Ah, não, não, não, não! Isso já não foi do meu tempo. Não senhor!

INQ1 Mas também acontecia aqui? Acontecia aqui?…

INF E depois fui levantar esta rapariga. [pausa] Esta com quem eu estou casado, fui levantá-la ao asilo, no orfanato. Que há um a- há um asilo – não é? – das das raparigas. Fui a São Miguel, levantei esta rapariga e toca a andar.

INQ1 Ela é de São Miguel?

INF É de São Miguel, a minha é de São Miguel. E eu disse: "Bem, agora é que [vocalização] vou seguir". Qual segui, qual nada!

INQ2 Mas como é que se fazia então quando as raparigas?… O senhor chegou ao asilo e falou com ela?

INF Se eu falei com ela?

INQ2 Como é que foi?

INQ1 O senhor já a conhecia?

INQ2 Já a conhecia?

INF Não a conhecia cá nada! Tinha lá um director que era um [vocalização]… Eu até eu é que estou aí a tomar conta dos prédios dele e ele disse que eu que fosse lá [pausa] mais ele. Engracei com a rapariga. [pausa] Quer dizer, a gente namorar-se, não é? "E eu agora tenho que seguir". "Seguir para onde"? Eu casei lá que era para seguir [pausa] para o Canadá, ala para aqui outra vez! Depois tive a sorte, ela teve para aí uns miúdos, os miúdos foram para o Canadá, que eu tenho lá um casal, e agora estou aqui mais um miúdo. [pausa] Está a ver como é?

INQ1 Então e não vão lá visitá-los?

INF Ora, eu hei-de ir. Mas o rapazinho agora vai para a tropa, como é? Ele está aí com vinte anos. Ah, vai para a tropa e quando vier vindo, depois então há-de seguir. Deixo isto para aí. Interessa-me lá saber com isto.

INQ2 Então e vai deixar o moinho e vai deixar tudo?

INF Pois. Eu deixo isto tudo da mão e safo-me! Vou com a família! [pausa] A senhora não tem família?

INQ2 Tenho.

INF Então pois. [pausa] Esse que tem família tem que andar é com a família. Esse que quer! E o que não quer… Mas eu então tenho os meus miúdos, quero ir é para lá.

INQ1 Então está a pensar ir trabalhar lá no que houver?

INF Oh! Trabalhar?! Não, eu vou lá de visita. Se gostar, fico lá; e se não gostar, meia volta; venho para cá. Pois então como é?!

INQ1 Rhum.