R&D Unit funded by

MIG41

Ponta Garça, excerto 41

LocationPonta Garça (Vila Franca do Campo, Ponta Delgada)
SubjectOs insectos e outros invertebrados
Informant(s) Amílcar Amós Amoedo Ananias
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Sim. Não aqui nada a que chamem o moscão?

INF1 Não senhora.

INQ1 Não? Moscão não ?

INF1 Não.

INQ2 E um que costuma picar o olho às vacas?

INF1 A vespra pica as pica as vacas e elas até, se estão amarradas, elas tentam de se soltar.

INF2 Isso é a vespa. Não é a vespa?

INF1 É vespra.

INF2 É vespra.

INQ1 Rhum-rhum.

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Mas porque

INQ2 Mas ele agora uma mosquinha pequenina que está sempre à volta

INF3

INF1 Ah, como é que se chama aquilo? É m- É mosca do olho.

INQ2 Mosca do? E depois não?

INQ1 Mosca do?

INF1 Olho. Porque é: frequentemente elas estão sempre em volta de [vocalização]

INQ2 É. E não uma mosca que é maior do que essa, que também pica?

INF1 [vocalização] É a mosca n- normal. Mas não tem nome

INQ2 Pica o animal?

INF1 Pica o animal mas não é não é Não tem nome. É mosca.

INF2 Mosca do cavalo.

INF3 Ou cadela .

INF4 Não, não.

INF2 Mosca do cavalo. Isso é uma mosca-cavalo.

INF4 mosca do cavalo.

INF1 Não é a mosca-cavalo. Na-, na- Não é parecida com ela.

INF4 Sim, sim.

INQ2 Como é que é uma mosca do cavalo?

INF1 A mosca do cavalo, quer dizer, ela pende mais para os cavalos, para as burras pa-

INF2 Tem uma mosca chamada mosca dos cavalos.

INQ2 Mas é, é maior do que a mosca vareja ou é?

INF1 Não senhor. [pausa] É mais ou menos o mesmo tamanho.

INF2 É tamanho, tamanho.

INF3

INQ2 Mas, mas é parecido com a mosca?

INF3 É, sim senhor.

INQ2 Essa mosca-cavalo tem a?

INF1 Não é parecida com a mosca!

INF3 Não é. É mais curta. Ela é mais curta mesmo que essa mosca.

INF2 E é mais chata e tudo.

INF3 E mais chata. A barriga dela mesmo é mais chata.

INF1 Tem uma barriga A barriga dela [vocalização] parece um ovo.

INF3 É. Tratam mosca do cavalo.

INF1 Espreme-se a barriga e sai um . É formada por um, por um

INF4 E aqui também . Mas agora não .

INF2 Não!

INF3 Uma conta branca! Uma conta [pausa] branca. Uma gota de água. A gente espreme [vocalização] Ele a barriga dela é parecida com uma conta. Parece uma coisa que não vai abrir.

INF1 A [vocalização] Aquela mosca do cavalo [pausa] pendia mais para as para as bestas, pa para o lado dos cavalos. Aparecia por ali nas vacas mas ela então não durava muito nas vacas.

INQ2 Pois. Rhum-rhum.

INF3 E para morrer, cortando-lhe a cabeça.

INF4 É, é.

INQ2 Ah, isso nos tinham dito.

INQ1 Ah!

INF3 Isso é. [vocalização] Sem lhe cortar-lhe a cabeça, ela está sempre mexendo, sempre mexendo, sempre. Tira-se-lhe a barriga e ela continua viva. [pausa] Ora agora aquilo devem ter dores, não é?

INF2 Está sempre, está sempre Corta a barriga [pausa] e aquilo está sempre

INQ1 Pois, pois.

INF3 Cortando-lhe a cabeça, então é que ela


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view