R&D Unit funded by

MTV09

Montalvo, excerto 9

LocationMontalvo (Constância, Santarém)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Guilherme Guliver
SurveyALEPG
Survey year1991
Interviewer(s)Maria Lobo Ana Paula Banza
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 O seu nome?

INF1 Sou o Guilherme.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 A idade, tenho oitenta e sete anos, feito no dia 2 de Abril. Nasci em m

INQ1 Oitenta e sete!

INF1 Nasci em 1904.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 Que eu nasci!

INQ1 E nasceu aqui? Em Montalvo?

INF1 Nasci , sim senhor. Mas tive pouca sorte porque [vocalização], quando a minha mãe morreu, tinha dezoito meses.

INQ2 Rhum-rhum.

INF1 Fui criado Fui criado com minhas tias.

INQ2 Daqui também?

INF1 O meu pai andava por fora na na limpeza de sobreiros, e tirar a cortiça, e tudo. E fiquei por aqui sozinho.

INQ1 Rhum-rhum.

INF1 E apanhei uma crise ruim, ruim! Olhe que apanhei uma criação ruim! Ia à casa das minhas tias pedir um bocadito de pão de milho. Pão de milho, que era o que se usava naquele tempo; agora ninguém sabe o que é. Se perguntarem o que é pão de milho, não sabem. De maneira que ia pedir e às vezes trazia-o dentro do bolso, porque os outros também tinham fome, e batiam-me na mão, caía para o chão e eu não o apanhava. Depois começava a chorar, tinha que ir buscar mais. Isso é que foi a minha criação! Ia apanhar folhas, flores do marmeleiro e ia a meter na boca, a comer as flores, e das roseiras. E comer. Uma vez apanhei uma flor do do marmeleiro, tinha uma abelha dentro, mordeu-me na língua.

INQ2 Oh!

INQ1 Ah!

INF1 Estive Estive em casa duma tia deitado de barriga para o ar e ela a espremer-me limão aqui para dentro da boca. Aquilo doía que eu sei!

INQ1 Que horror!

INF1 Eu passei Eu Eu é que sei o que eu passei, com esta idade que tenho, é que eu sei o que eu passei, minhas meninas. Pois foi!

INQ2 Isso foi uma criação difícil! agora, ali aquele senhor também, que idade é que o senhor tem?

INF2 Eu?

INQ2 Sim.

INF2 Setenta e nove.

INQ2 E o seu nome?

INF2 Guliver.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view