R&D Unit funded by

PAL31

Alte, excerto 31

LocationAlte (Loulé, Faro)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Acidino Acilino
SurveyALEPG
Survey year1977
Interviewer(s)José Manuel Feio Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Olhe, então, depois de os pães estarem feitos, não é, a massa fermentou e não sei quê, tendendo e depois fazem-se os pães e depois onde é que?

INF1 Põe-se-lhe a e vai para dentro do forno.

INQ1 Para? Para?

INQ2 Para? Vai?

INF1 Põe-se Deita-se à e, depois, é que se põe o [vocalização] Coloca-se o pão no forno, dentro. Mas nem todos sabem fazer isso. Eu dito: "Ele que pegue o pão e ponha em cima da que eu [pausa] vou à lenha quando é que fizer falta".

INQ2 Olhe, mas quando, tem que se tirar aquilo tudo de dentro do, do forno?

INF1 Não. Para se tirar e comê-lo, depois de o de o pão estar , depois daí a bocado

INQ2 Antes, antes do pão?

INF1 Antes do pão está [vocalização] , [pausa] ardeu; transbraseou-se, depois varreu-se o forno. Depois de varrido [pausa] é que se põe o pão dentro do forno.

INQ2 E não se passa com uma coisa para puxar as brasas?

INF1 É o rodo. Isso é o rodo.

INF2 Não é o rodo, é umas toucas.

INF1 É o rodo e é as toucas. A última coisa a passar é as toucas.

INQ2 Um é um rodo, dois são dois?

INF1 Rodos.

INF2 Mas depois vai as toucas atrás.

INF1 As toucas é para é para varrer. [pausa] As toucas é um trapo molhado [pausa] que é para [vocalização] .

INQ2 Como é que se chama?

INF1 As toucas? É um trapo molhado numa vara.

INQ2 Um ? Uma é uma?

INF1 Touca. Uma tou- Touca. A gente chama toucas porque é mais do que uma, mas é uma touca. [pausa] Duas são toucas.

INF2 No Alentejo No Alentejo, chamam as barbas.

INF1 É barbas, mas aquilo não tem barbas. [pausa] É um trapo, molhado; chegou além varreu-se, tira aquelas brasas, tira aquela cinza, tira aquilo tudo, traz aquilo tudo.

INF2 As toucas, chamam-lhe as barbas.

INF1 Eles não sabem é nada.

INQ2 Sim senhor. Olhe, o pão depois de estar feito põe-se aonde?

INF1 Depois de estar [vocalização] cozido ou?

INQ2 Sim.

INF1 Põe-se no tabuleiro, novamente. [pausa] E, depois, vem para casa. [pausa] E vai para o celeiro.

INQ2 Vai para o celeiro?

INF1 Pois.

INQ2 Ah!

INF1 Vem o pão para casa e, depois, vai para o celeiro. E, depois, a gente quando quer pão, vai buscar ao celeiro.

INF2 Uma casa de despensa.

INF1 Não. É uma despensa, mas chama-lhe a gente Antigamente, chamavam-lhe o celeiro, hoje é que se chama, toda a gente chama, [pausa] despensa.

INQ2 Uma despensa.

INF1 Mas antigamente não. Antigamente, era o celeiro. Ali se juntava o grão, ali se juntava o trigo, ali se juntava o feijão, ali se juntava o milho, ali se juntava a cevada e ali se juntava tudo.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view