R&D Unit funded by

PST18

Camacha, excerto 18

LocationCamacha (Porto Santo, Funchal)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Acidália Afonso
SurveyALEPG
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Luísa Segura da Cruz
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INF1 O pão não ficando [vocalização] não ficando bem cozido, o miolo fica num bolo.

INQ1 Exactamente.

INQ2 Pois. Sim senhora.

INQ1 E quando a gente está a comer, aqueles bocadinhos que caem?

INF1 É as migalhas.

INQ1 Acho que está tudo.

INF1 Dizem que até é bom [vocalização] dar graças a Deus primeiro [pausa] para então levantar a mesa. E não se E diz que não se pode sacudir a toalha na rua. Não sei se é verdade se é mentira.

INQ2 E como é que sacudiam a toalha?

INF1 Eu sacudo a toalha na minha cozinha, dentro, um quartinho dentro e eu ben- benzo-me quando vou a tirar e depois vou sacudir dentro, então

INQ2 E diz alguma coisa?

INF1 Não digo nada mas [vocalização] não [vocalização]. Costumei-me a não sacudir na rua, que diz que não é bom. E também que não é bom sem dar graças a Deus, sacudir a toalha . [pausa] Vai-se com o que se vai ouvindo dos nossos antigos

INQ1 Olhe e quando se punha o pão no forno, dizia-se alguma coisa ou quando se acabava de amassar? Quando

INF1 Santo António te acrescente, São João faça bom pão e a Virgem Santa Maria te deite a sua bênção.

INF2 E quando acaba.

INF1 Quando se acaba de deitar no forno. E a mesma coisa quando se acaba de amassar, também

INQ1 Diz-se as mesmas palavras?

INQ2 As mesmas coisas

INF1 Diz-se as mesmas palavras. E é assim.

INQ1 Sim senhor.

INF2 Isso é coisas que não

INQ1 não, não. São tradições que é para a gente saber como é que é.

INF1 Ah, mas eu ouvi-, mas eu ouvia [pausa] eu ouvia os meus antigos dizer [vocalização] vou dizer também.

INQ1 Claro.

INQ2 Pois, claro.

INQ1 Pois, acho bem que diga.

INQ2 Pois.

INQ1 Sim senhor. Olhe, e que lenha costumavam usar para aquecer o forno?

INF1 Ah, minha querida senhora! Agora muita lenha, mas a minha mãe

INQ1 Antigamente.

INF1 A minha mãe amassava [pausa] com palha de debulhar a cevada. A senhora tem o conhecimento da cevada?

INQ1 Sim, sim, sim, sei. Mas isso ardia num instante

INF1 Minha mãe amassava com palha. E havia uma erva, que tinha muitos picos e eles apanhavam muita erva dessa e-.

INF2 Calabaças.

INQ1 Como é que se chamava?

INF2 Calabaças.

INF1 Tinha muitos picos! E a minha mãe, quando era para aquecer a cevada porque minha mãe quando arranjava cevada para ir para o moinho, gostava de lhe dar um calor no forno, por causa de a [vocalização] ficar assim mais torrada, para [vocalização] fic- moer melhor e ficar o pão mais gostoso minha mãe chegava a meter com um pau! Tantos picos que aquela lenha tinha para aquecer o forno!

INQ1 Pois, pois, pois.

INF1 Depois minha mãe varria aquela coisa e deitava a cevada


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view