R&D Unit funded by

STA20

Santo André, excerto 20

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Hortense Hirondina
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 Então, e como é que a senhora faz o pão?

INF1 Consoante seja a fornada.

INF2 Amassamos a a farinha na masseira não é? , primeiro. Amassamos a massa. Primeiro fazemos o fermento; depois fazemos a massa; depois bota-se para o cesto não é? ; e depois do cesto, põe-se a levedar. Ao levedar, vem para o forno; chega ao forno, a gente vai-o tender fingir, como lhe chama alguma gente não é? , vai-o a gente tender. [pausa] E depois deixa-o levedar; estamos a chiscar ao forno, [pausa] e mentres ele leveda. Ao levedar, 'vamos-o' meter ao forno. Agarramos numa , metemos ao forno. Está um homem a meter ou uma mulher, e as outras carregamos o pão para dentro do forno. E não lhe fazemos mais nada.

INQ2 E, por exemplo, como é que sabe que o forno está quente bastante para pôr o pão dentro?

INF2 Porque se põe branco à entrada da ali da porta; tem uma pedra que ao estar aquela pedra quente, está o forno quente.

INQ2 Depois com que é que puxa o, as brasas?

INF2 Com os matões. É um um lareiro assim grande, com com uma giesta a [vocalização] assim à moda dum matão. Olhe, está ali.

INQ2 Pois.

INF2 E 'puxamos-os' para fora e depois, ao estar aqui aquilo o forno bem varridinho, metemos o pão.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view