R&D Unit funded by

STE40

Pedras de São Pedro, excerto 40

LocationPedras de São Pedro (Vila do Porto, Ponta Delgada)
SubjectAs árvores
Informant(s) Idalécio
SurveyALEPG
Survey year1996
Interviewer(s)João Saramago Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ1 alguma árvore aqui que se chame o urmo ou ulmo?

INF Ormo, ormo.

INQ2 O ormo?

INF É. Esta folha parece que é a do ormo.

INQ2 Pois é.

INF É, é.

INQ2 Para nós seria do ormo.

INF É, é.

INQ2 E o ormo era usado para quê?

INF O ormo serve para muitas coisas. Fazia-se sebes, em vez de ser com vimes. [vocalização] Serravam com a tal serra de serrar e fe-, porque aquilo é uma madeira que verga muito. E para fazer os redondos e essa coisa toda, fazia-se era com isso.

INQ2 Rhum.

INQ1 E esses ormos davam assim uma espécie duns nozinhos?

INF . muitos nós.

INQ1 Donde sai umas folhinhas, ou uns raminhos para o lado, finos?

INF É, é. Exactamente. É. Ah, mas isso árvores grandes como pinheiros.

INQ2 Ai é?

INQ1 Pois. E a folha?

INF A folha é esta.

INQ1 Pronto.

INQ2 É o número?

INQ1 Cento e noventa.

INQ3 Cento e oi-, e noventa e oito.

INF É.

INQ1 Sim senhor. Esta não .

INQ2 Esta não , eu acho.

INQ3 Não deve haver.

INQ2 Freixos?

INQ1 Freixo?

INF Freixo, sim senhora.

INQ2 Não me diga?!

INF Eu tenho Eu tenho um freixo aqui mesmo ali no ao do poço. Tenho uma árvore de freixo.

INQ2 Ah, não vimos.

INQ3 Não vimos.

INF É, tenho sim senhora.

INQ3 Eu também não vi.

INQ1 E que, e a fo-?

INF A folha é muito repenicadinha.

INQ3 É assim?

INQ2 Exactamente.

INQ3 Veja aqui.

INF É isto mesmo. É isto mesmo.

INQ1 Isto Ela está seca, mas tem Isso era suposto aqui

INF É, é. É isso, é isso.

INQ3 Quase não se .

INF Vejo! Eu estou vendo, eu estou vendo. É. É freixo, é. Eu conheço. E até quem vai aqui para quem vai ele para São Lourenço ou para a Maia, e aqui mesmo em São José, um lugar que se chama São José, mesmo adonde está o letreiro que diz "São José", dois ou três metros à frente, está uma árvore destas.

INQ2 Que engraçado! São José, a gente passa quando vai para a Praia.

INF Para a Praia, é.

INQ3 É mesmo em frente?

INQ2 Amanhã

INF As senhoras reparem ali mesmo [vocalização] em frente, quase em frente àquela casa que fica à esquerda,

INQ2 Sim.

INF está um freixo.

INQ2 Ah!

INQ1 Rhum-rhum.

INF Isto é muito bom para o reumatismo, este chá disto!

INQ2 Ah!


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view