R&D Unit funded by

TRC42

Praia da Vitória, excerto 42

LocationPraia da Vitória (Praia da Vitória, Angra do Heroísmo)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Camilo
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationSandra Pereira Márcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ E depois a boga Mas esse é mais alto do que a boga.

INF Pois.

INQ Portanto, é assim dessa altura e é espalmadinho.

INF Pois.

INQ É assim dessa largura . Este aqui chamam-lhe cabra.

INF A gente aqui chama

INQ Ou prombeta

INF a prombeta, sim. [vocalização] Prombetas, prombetas. Cabra é É os de São Mateus é que dizem [vocalização] cabras.

INQ Aonde? Em São Mateus?

INF É em São Mateus que ele dizem que a prombeta que é que é cabra, mas a gente aqui é prombeta.

INQ Rhum-rhum.

INF Até ele bem dito não é prombeta; trombetas! Porque o meu pai o meu pai era da Madeira, e o [vocalização] e o meu pai também foi Quer dizer, o meu pai não era pescador, era era lavrador. O meu pai tinha [vocalização] Era um homem de gente que podia, depois veio para aqui, casou aqui, no tempo da guerra, casou aqui, depois meteu-se à lavoira e depois mais tarde deixou a lavoira e meteu-se ao ao mar. E o meu pai dizia assim: "Trombeta"! E eles faziam escarne do meu pai. Um dia apanharam aqui em cima um senhor doutor, o dito médico [vocalização] que morreu agora pouco tempo, e perguntou-lhe a [vocalização] ele como é que se tratava [vocalização] a prombeta. E ele veio e disse assim que ele andava assim com uns papelinhos E ele disse: "É não prombeta, trombeta"! Depois toda a gente [vocalização] calou-se. Meu pai é que estava certo.

INQ Pois.

INF Depois a gente dizia Toda a gente dizia: "a trombeta".


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view