R&D Unit funded by

VPC17

Vila Pouca do Campo, excerto 17

LocationVila Pouca do Campo (Coimbra, Coimbra)
SubjectO moinho, a farinha e a panificação
Informant(s) Dulcina
SurveyALEPG
Survey year1997
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.


INQ Aquele trabalho que a senhora fazia assim?

INF É tender.

INQ Mas dentro dum tigelão, não é?

INF Dentro do tigelão, pois. Tem assim, tudo dentro da gamela, porque se porque se caísse alguma coisa, para não se estragar.

INQ Pois. Sim senhor. E o Depois punha-se em cima de quê? Duma?

INF Da Da da broa. Tínhamos uma [pausa] de, de.

INQ Sim.

INF quem use de ferro e a gente era de madeira. Ainda foi uma que me fez o um pai do meu genro que era carpinteiro. Eu às vezes até lhe Os meus netos começam-me a dizer assim: "Ó avó, quem é que lhe fez esta "? "Olha, foi o teu avô". E eu vou assim: "Olha, não ma partam porque é uma recordação que vocês aqui têm dele".

INQ Rhum-rhum.

INF E [vocalização] era com uma que se metia assim com Tem uma assim comprida e tem assim um redondo, a gente bota-lhe a broa em cima e mete-a no forno.

INQ Então quando estava assim com a , dizia que estava a quê? Estava a?

INF Pois. Então não não

INQ Estava quê?

INF Que Que estava o forno quente; e que Nosso Senhor nos ajude que d-.

INQ Sim.

INF Olhe, deixe , que eu até sei a [vocalização] a oração.

INQ "Deus te"

INF "Nosso" "Deus te acrescente" "Que Nosso Senhor te acrescente, que eu da minha parte fiz o que" Não. "Nosso Senhor" Não Ele não é bem assim. Deixe . Eu [vocalização]

INQ Deixe .

INF "Nosso Senhor te ponha a virtude, que eu da minha parte fiz o que pude".

INQ Rhum-rhum.

INF Foi assim é que a minha mãe me ensinou [pausa] a dizer sempre esta oração.

INQ Está bem.

INF E "Nosso Senhor" E quando se fecha o fe- o forno, diz assim: "Nosso Senhor te [pausa] te faça o" "Nosso Senhor te cresça, que a gente fez o que pôde".

INQ Rhum-rhum.


Download XMLDownload textWaveform viewSentence view