Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

nõ matar. mas de o ter cõsigo ẽ sua cõpaha esmãdo q a tpo elloello: castelhanismo. se tornaria cõ o biço. e cõ os afagos. E esto mais foy polo ordenamẽto de nosso snor q hos qs assy q nõ p o feyto do juiz. Ca ẽ ãdãdo assy sã discoro solto. e em seu poder visitaua todolos outros ãos e fortaua os e affirmaua os ẽna fee a sofrer todo marteiro. E ordenou o assi o nosso snor q a coroa q elle fazia ganhar aos outros nõ qs q a elle pdessse. ca dspois a tẽpo morreo elle a espada. e foi se pa o nosso snor jhu o Mas agora vos leixareos aq d falar dlle e tar uos hemos da payxã d sam Menesio. o de egipto.

¶Da payxõ d sã menesio. o d egipto e d como foy acusado por ladrõ. e se saluou. Capitulo .lxxix.

DEspois q todo esto foj feito q auedes ouuido. nõ q dou a grande crueldade dos gẽtios assacãdo muytas achaques. por tal q se dscubrissẽ se eram ãos. E ãtre todolos outros prẽderõ hũ muj scto homẽ q era natural de egipto. e q auia nome menesio. e era homẽ d muy grãde nomeada ãtre todollos aãos. E leuarõ no ãte o juyz. e acusarõ no q era ladrõ. e elle ouue sse aõde escusare elle ouue sse aõde escusar: enunciado incoerente. A forma do advérbio de lugar contraída com a preposição não só não é semanticamente coerente no contexto como não tem atestação no Livro dos Martires. De facto, nos contextos de movimento para, em que ela poderia ocorrer, ocorre sempre apenas o advérbio. Veja-se os seguintes casos: onde eu vou. nõ podes vos outros vijr (p22c), e onde vas? Respõdeo jesu. onde eu vou. agora tu nõ me podes siguir. (p22d), e nõ quis q||que soubesse nemhuũ onde fora (57a), E em outro dia tornarom o corpo do sãto martir ao seu logar. e a sua egreja onde fora tragido (105b), Rogo te q||que va onde esta minha filha. (204c). Assim, parece que o segmento aõ é espúrio e que o enunciado correcto poderia ser e elle ouue se de escusar. puãdo p homẽs boõs. e d crer toda sua vida. e todo seu feito. d guisa q mostrou q nũca em taes obras andara do q lhelleslhelles: erro devido à junção das duas palavras, que levou à omissão de uma das duas vogais iguais. diziã.