Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
Representação em texto Livro dos Mártires
Title Livro dos Mártires
Autor Bernardo de Brihuega
Edição Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/Redacção Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii , composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção 1300-1325
Testemunho Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho 1513
BITAGAP Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032
Género Hagiografia
Opções de representação
Texto : Diplomatic form Normalized form - Mostrar : Cores
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
Que qr dizer . q nos aptara nos nos apar tara nos: erro por repetição do pronome clítico. do amor d o . p vẽtura coita ou tribulaçõ ou psiguiçõ ou fame ou dsnuydad . ou pigo ou coitello nõ ẽ nẽhũa guisa . e pois ẽna paha dos q esto dizer dizer: erro por dizẽ, cf. a forma verbal seguinte, sofrẽ. e sofrẽ rsplãdeçẽ os bẽ auenturados cauallos d jesu o sã vicẽti e sã leto padrões da çidade d aqrisio . ca eles sofrerõ morte por amor d nosso snor jesu o por tal q lhes desse a coroa q nũca morre e por tal q mãteuessẽ a vida q dura por sẽp ẽna glia celestial . e bẽ assi lhes acõteçeo . ca reçeberõ o galardõ d todolos outros martires .
Das grãdes vtudes e das grãdes marauilhas q o nosso snor jesu o fez ẽ este mũdo mẽtre q ẽ elle viueo . Cap . xcvij .
POis ql he o homẽ descreito e mao q nõ crea q aqsto assi he senõ aqle q a o coraçõ d pedra e q fiuzou ẽno seu pueito duro e sẽ fe . e q lhe escureçe a sua alma a võtade e o seu siso dstruido e renegado dizẽdo nosso snor . Hoc at apd oes ipossibile e s apd deu oia sunt possibilia . Que qr dizer q aqsta cousa nõ he ẽ poder dos homẽs mas o nosso snor podroso he d fazer todalas cousas . e ẽ outro logar outrosi diz Uirtutes di discuti n debet s credi . Que qr dizer As vtudes d ds nõ duẽ ser escoldrihadas mas cridas . ca o nosso snor diz ẽ outro logar . Bti q n vidert et credidert . Que qr dizer Bẽ auẽturados sõ aqlles q nõ virõ e crerõ . e por ẽde todalas cousas q elle demostra aos
Guardar XML • Download text