Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   18c < Page 18d > 19a

geytos : nem lhe tomem o sseu sem dinheyro por nom encarregar sua alma do auer dos pobres : seendo prymeiro bem enformada do que os offiçiaes dos senhores costumam a fazer aos homeẽs d suas terras . E posto que o elles nom sabamsabam: erro por saibam. nom som por isso escusados porque som theudos de o saber e enmendar . E desejara de os teer em paz e guardar e dfender de todos malles a seu poder E em todo teera em seu amor e querera ser vesitada delles e de suas molheres ameude e far lhes ha boõ gasalhadagasalhada: aparente erro por gasalhado. . E quando as donas e donzellas da terra se jũtarem polla veer elleelle: erro por ella. as reçebera allegremente e muyta honrra a cada huũa segundo for E mãdara por ellas pera ser acompanhada . quando estrangeyros vierem a ella e outras molheres somenos . E quando as molheres das aldeas a vierem veer e lhe trouuerẽ de seus presentes ella lhos gradeçera muyto e as chamara pera sy e lhes fara bom guasalhado e fallara com ellas e louuara mujto aquellas cousas que lhe trazen em tal maneyra que quando ellas forem suas casas tenham assaz que fallar do boõ acolhymento que della reçeberom e se ajam por mujto hõrradas Esta senhora nom auera vergoha de vesytar os doentes pobres e rycos e aos pobres dara do seu e aos ricos hõrrara . E teera cuydado dosdos: da vogal vêem-se apenas vestígios. seus filhos . E em todas boas cousas se teera tam caridosa e tam doçe e assy humana contra seus sodytos que nom fallem della senom bẽ roguando a deos por ella . Estes caminhos e cõuinhaueẽs maneiras souberom bem teer as muy nobres

Guardar XMLDownload text