Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   ass. Aiijc < Page ass. Aiijd > sem ass. nem foliação a

Capitulo . iij . Jtẽ o segũdo ponto que deuem teer as molheres de corte o qual [....] escusaro qual [....] escusar: lacuna semântica; falta um predicado (he?) na frase. os guasalhados quartoquarto: palavra espúria, que deve resultar de erro na numeração dos «pontos». folha . xxviij .

Capitulo . iiij . Jtem do terçeiro q he o primo dos dous q pera escusar . E falla da enueja que regna na corte e donde veẽ quinto.quinto.: palavra espúria, que deve resultar de erro na numeração dos «pontos». fo . xxix .

Capitulo ˙Capitulo ˙: o ponto resulta de tipo invertido. v. Ajnda desto mesmo como ensina as molheres da corte q se guardemguardem: e deficientemente impresso. da enueja . folha . xxix :

Capitulo . vi Jtem o quarto ponto que he o segundo dos dous que som pera esquiuar falla como as molheres se deuem guardar de maldizer folha . xxix .

Capitulo . vij . Ainda desto mesmo como se as molheres de guardar de dizer mal de sua senhora . folha . xxxi .

Capitulo . viii . Jtem como nom pteçe aas molheres de corte defamar hũa das outras nẽ dizer mal . fo . xxxi .

Capitulo . ix . Jtem das senhoras baronesas a maneyra do saber que lhe perteçe . fo . xxxij .

Capitulo x . Jtẽ das donas e dõzellas que vyuem per sy como se de guouernar . folha. xxxiij .

Capitulo . xi . Jtem das que som soberbas seu vestir e trazer . f xxxiii

Capitulo . xij . Jtem falla contra a soberba d’algũas . folha . xxxiiij .

Capitulo ˙ xiiiCapitulo ˙: o ponto resulta de tipo invertido. . Jtem falla da guouernãça que perteeçe a todas . f . xxxv


Guardar XMLDownload text