Espelho de Cristina

This is where the footnotes go.

alguũas vezes jogos a desenfadamento da mançeba quando esteuer em secreto E algũas vezes dira das estorias q se dizem aos moços . e esto fara ella por engalhar sua senhora que de milhor vontade tome seus reprendimentos quando os ouuer de dar . Ca se ella se mostrasse semp de pesada contenença sem ryso e sem jogos a mançeba q he enclinada a jogos e a prazer : nom o poderia sofrer e aueria della tam grãde temor de que se lhe causaria desprazer e avorrecimẽto contra ella e sempre tomaria mal suas ensynãças . E quando ella vijr que he bem em sua graça entõ segũdo o ssẽtimẽto q ella ver ẽ ella lhe contara estoreas ẽ sua camara de senhoras que em tal caso se bem guouernarom per onde guanharõ muyta honrra e louuor . E doutras ha que se mal seguyo do contrayro per sua sandiçe [..] guouernançaper sua sandiçe [..] guouernança: lacuna semântica; falta a conjunção entre os dois substantivos, falta que não pertence ao modus scribendi do tradutor. o que ella vio em seu tempo . E dira destas cousas muitas a seu preposito : nom fazendo sembrante que ho dyz por ysto mas soomente por contar suas estoreas : as quaes dira de tam boa maneyra que mouera o coraçom de sua senhora e das outras de tal guisa que todas se juntarom darredor della a ouuir . Outra vez dira de vida de sanctos e de snassnas: erro por suas, resultante de tipo invertido. payxoões e alguũas vezes tremetera estorea de ryso e mandara que digua cada huũa sua . E com estas maneyras atrahera o amor dede: erro por da. noua senhora pera sy . Mas quanto toca a ensynança : ella lhe fallara per boas e doçes pallauras . E lhe conselhara que se leuante a boas oras e lhe ensynara boas e breues orações . Rogando lhe que as digua cada dia quãdo se aleuan