Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   21b < Page 21c > 21d

ssperãça : eu vos afirmo q posto que vos ella alguũ bem qsesse fazer . Eu poeria hy taes defesas q ella podesse por cousa faze llo . E rogo uos que me creaes e façaes mais taaes ydas e vijdasvijdas: erro por vĩj̃das. como fazes nem taaes mostranças q vos juro per minha alma q o nom poderey sofrer . E cõuijra que eu o digo a taes pessoas que vos prazera e que bem a guardaram de vossas maãos . Ca eu nom hey de morrer senõ de hũa morte : a qual eu ante queria que me viesse que consentir em mal nem desonrra de minha senhora . E ssera mylhor que esto nom seya mais e este feyto aja fym . Tal reposta dara a ssages senhora : e por promessa : nẽ dom nem ameaça nom cambara seu boõ preposito . nem logo nẽ depoys nem fara cousa que a possa enclinar ao contrayro . E guarde sse que nom mude o rosto nem aja a contenença alterada : nem os olh sanhosos qndo partir delle . Mas sua contenença assessegada como se fallasse doutra algũa cousa : por que nenhuũ possa em esto sospeytar . E ssera bem auysada que sua senhora nom sayba desto cousa algũa nem outra algũa pessoa por muyto que seja seu amygo . E ssera bem auisada que nẽhũa de suas molheres nẽ seruidores falle a ella em maneira que possa algũa cousa entender que lhe toca em esto o qual ella bem pode coheçer no riir e no fallar . E ponhamos que ella o ssentisse logo ameaçara ha pessoa qlquer que seja que se mais assi conselha sua sehora que a botara fora da casa . E podera acõteçer que elle por esto se cauidara e yra per alguũa via cautellosa que achara doutra a

Guardar XMLDownload text