Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   26b < Page 26c > 26d

ges dona ou donzella ou outra qualquer molher de corte . Ella se defendera per boõ remedio contra as cousas que se seguem : as quaaes som as prinçipaes cousas donde a enueja nace nos coraçoões das cortesaãs . s . por grande q ella seja se aconteçe que sua snora tẽ mais sua graça outra algũa q ella ou lhe faz mais bẽ ou ha chama mais ameud e lhe mostra mais d se segred por todo esto seu coraçõ seja toruado nẽ ella vençida de enueja nom enbargando que os aguilhoões e pungimentos della sejam estes . E porque sera esto ou que razõ ha hy que mynha senhora ha mays graça com aquella que commygo e mais a chama a sseus segredos a mays a traz acerca de sy . Nom soo eu d mais nobre linhagem e milhor corregida e mays sages e milhor todo e mays geitosa pera seer acerca della . E bem he hora que aquella q he de nehũa ligẽligẽ: erro por linhagẽ. descendida : nẽ sabe nẽ val nẽ pode de sse meter assi auante em despreço das outras . E q mĩha snora a deua assi auãçar e lhe dar tal estado . Esta he ja mais hõrrada em huũ pouco de tempo que a seruio . q eu que des minha mançebia a sserui sempre bem . Certamente algũa cousa hy ha mays eu lhe farey os cõtrairos se eu posso : E a desauançarey p meu saber . Ca sey della taaes cousas e taaes E o que nom souber busca llo ey e meterey hy do sal pois se ella assy quer auançar . E ja se faz senhora e quer sopeditar as outras : mas eu lhe porrey as defensas venha ho que poder vijr ca ja o mais nom poderey sofrer . Ella se poõe ja ygual d my e minha senhora lho sofre e o ssoporta mas nom ira assi se deos qui

Guardar XMLDownload text