Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   26d < Page 30a > 30b

ser q tu nom conheçes tuas fautas e erros por seeres a ty mesma fauorauel e tua sehora os conheçe bẽ . E vee outra mays sages e milhor acõdicionada que ty : E aynda que a ty pareça q tu valles mais . Os senhores chegam de costume pera sy os q mais amã . E aquelles que vertuosasvertuosa: erro por vertuosos. sam amã aqueles que conheçem por milhores E assy se tu quiseres esguardar a verdade da tua conçiẽcia e leer sem afeyçam per teus feyt tu acharas q o mereçes por tal cousa e tal que tu fezeste e taes pallauras que tu dyseste em seu desprazer as quaes ella bem sonbesonbe: erro por soube. Tipo invertido. do que foy muyto queixosa e te ama menos q as outras . E se te lançara fora tu ho mereçeras bem : por isso nom as causa de te queixar quando estauas ha teu prazer . pensauas q nenhũa cousa te poderia ẽpeçer : ora toma o que teẽs : E que sabees tu que seruiço tẽ feito a deos esta criatura que assi he tal graça posto q a ty pareça q ella he digna pollo qual elle a qr em este muudomuudo: erro por mundo. Tipo invertido. gualardoar per esta vya nom ouues tu dizer que os segred de deos som muyto cubertos . nem perteeçe algũ julgar sobre elles por cousa que veja posto que lhe pareça marauilhosa : por esto nom te deues empachar do estado doutrem nem de seu auancamento Pẽsa tua alma e de te gouernar sagesmente he fazer sempre bem teu deuer e deos o conheçera bem E tal senhor he pera seruir que he todo boõ e todo poderoso . E todo outro seruiço he veẽto . E esguarda bem que posto que a muitas pessoas empeeçer que nom faças mal a outrem per enueja por teu ganho ca te condenaras malla

Guardar XMLDownload text