Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   30a < Page 30b > 30c

mẽte pohamos q tu o mereçes porq deos defende as vingãças a elle pediras de todo mal q hy pẽsaste : nem cures q va diãte quem quyser e seja graça quẽ o for . Assi q das cousas erradas tu queiras o pior E com esto aqllas que te uirem assi graçiosamẽte soportar as soberbas e presunçoões dos outr sem mal fallar nẽ maao sembrãte te precarã muyto E se tu quiseres guardar o dereyto caminho ãtre os outros tal como pteeçe te guarda q tua cõciencia seja agrauada . nẽ dees a outrẽ causa de toruaçõ . porq o pecado se tornara a ti . Estes som os remedeos q a sesuda dona . ou dõzella de corte deue d’auer cõtra os aguilhoões e põgimẽt da ẽueja . E deste mao pecado por mostrar como toda pessoa o deue fogir . diz sabedor . Eu sey como toda criatura razoauel deua lançar fora de si mais q todos os outr o pecado da enueja : porq cõsirando os outr hi ha algũ q em o exercitãdo aja deleito : assi como vaãgloria soberba gargãtoyçe luxuria e tod os outr os qes podẽ atraher a criatura a os amar : posto q seja por ds dfeso mas este he assi diabolico q aa pessoa q delle mais vsa : da mayor tristeza e cuydado e men segurãça de corraçõ e mudamẽto de rostro e tormẽto q passa a alma e tod malles e tod desprazeres E ẽclina homẽ a toda braueza E este he o bẽ q da ha seu sehor este ẽfernal viçio . E que os ẽuejosos sejã pa dsamar . Huũ sabedor diz puuese a ds q os ẽuejosos ouuesẽ grãdes olhos q elles podessẽ ver toda a bẽ auẽturãça e prazer do mũdo q he espargida pell homeẽs pa seer causa de seu mayor tormẽto .

Guardar XMLDownload text