Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   40a < Page 40b > 40c

de prinçesas : e grandes senhoras : ellas ho nom som nem perdem porẽ ho nome de mercaderyasmercaderyas: erro por mercadeyras. ou molheres de mercadores : taaes que em lõbardia has chamam regateyras E assi he sandiçe de se vestyrem de roupa alhea : quando todos conheçem cuja he . Mas se estas que fazem taaes desordenãças leixasseleixasse: erro por leixassẽ. suas mercadarias : e tomassem de todo o estado de senhoras . seria mays razom : mas he sandiçe nom auer vergonha de vender de praça : e nom seer contente de trazer vestydura de tal mester ho qual he honrado per todo o mundo . E poden se chamar semelhãtes pessoas gente denudada . E non o dizem por seu doesto mas por conselho e auisamento das molheres a que fallamos por se guardarẽ de taaes sobegidoões que nom som boas nem ao corpo nem a alma e podem seer cousa de grandes carregos de seus maridos . E assi sera milhor a ellas de se vestirẽ de seus propios trai que assaz boõs e honestos . E que podẽ taes gẽtes fazer d bẽ certo se elles thesaurizassẽ no çeeo segũdo o cõselho do euãgelho elles seriã mais sages porq esta vida he breue e a outra dura pa sẽp E seria milhor q elles partissem suas riquezas aos pobres per verdadeira caridade : ca p aqlla nobre e digna virtude q a ds tanto he praziuel se pode cõprar aqlle agro de que falla o euãgelho õde o grande thesouro he escondido . s . a gloria do parayso . E huũ boõ moto daquella vtude disse o papa Leõ no sermom da epiphania . Tal e grãde he a vtude da caridosa misericordia q sẽ ella as outras vtudes podẽ apueitar ca postaposta: erro por posto. que hũa criatu

Guardar XMLDownload text