Espelho de Cristina

This is where the footnotes go.

poer a maão na obra . E deue d fazer tãto : q ella se conheçoconheço: erro por conheça na obra a fim q possa auiar seus obreiros quãdo seu marido hi nom he . E os reprender se nõ fazem bẽ E deue d’estar açerca delles pera os fazer obrar q nom sejam ouciosos . Ca mujtas vezes pellos obreiros priguiçosos o mestre fiquefique: esperava-se um presente do Indicativo, fica. pobre . E quãdo alguũas mercadarias veẽ a seu marido ou algũa obra nõ custumada ella o deue conselhar que se nõ engane nẽ tome mercadaria nẽ obra ẽ q pca . E que o men que poder dee suas obras sobresobre: o contexto exigiria sob. fyãça q he hõa cousa p q os homeẽs vẽ a pobreza posto que a cobiça do gaãnho o faça muytas vezes fazer . E deue de amar muyto seu marydo e lhe amostrar grãde afeiçã pa o fazer mais aturar sua casa e que nõ aja razõ de seguir as cõpahias doudas d mãçebos pelas tauernas e p outros lugares desonestos õde fazẽ sebejassebejas: erro por sobejas despesas q as gentes de mester fazẽ ẽ especial ẽ paris E ellas os deuẽ doçemẽte de tratar pollos guardar daqllas cõpahias . Ca se diz q tres cousas lãçõ o homẽ homẽhomẽ homẽ: a repetição é erro. fora de sua casa . s . molher braua e chaminee fumosa e casa em q choue . E cõ esto ella deue sẽpre eestar ẽ sua casa e nõ ãdar pellas ruas visitãdo as comadres ca esto he obra de maas fazẽdeiras : nẽ deue d’hir ameude aas romarias sẽ grãde neçessidade E deue conselhar seu marido q viua assi tẽperamẽte que sua despesa nom passe o ganho assi que na fim do anno se achẽ ẽ dyueda . se ella ha filhos faça os aprender primeiramẽte na escola por que possam milhor seruir ds desedese: erro por desi. aprẽdam alguũ mester per que possam auer vida . Ca grande auer da [..] seuda [..] seu: lacuna semântica; falta a preposição necessária à expressão do complemento indirecto. fy