Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Representação em texto

Espelho de Cristina

TitleEspelho de Cristina
AutorChristine de Pisan
EdiçãoAna Luisa Sonsino
Tradução/RedacçãoTradução de Livre des Trois vertus, 1405
Data da Tradução/Redacção1450-1518
TestemunhoEspelho de Cristina, Lisboa, Hermão de Campos, 1518, Biblioteca do Paço Ducal de Vila Viçosa. BDMII50.
Data do Testemunho20-06-1518
BITAGAPManid Copid 1079 Texid 10018
GéneroLiteratura didáctica

índice   14c < Page 14d > 15a

ra algũas vezes os prisidentes e pncipaes doutores mais notaueẽs elles E dar lhe notyçia amygauuelmenteamygauuelmente: a duplicação do uu pode resultar de ditografia ou de troca da posição dos tipos a e u (amyguauelmente). de seu honrroso estado . nom per maneira de gabamento . mas que elles o entendam per seu saber e gouernãça E de teer esta maneira acreçentara sua honrra e louuor . E ha causa he porque de todos estados e maneyra de gentes da terra se veẽ conselhar aos leterados . E elles falã todos . E assi a pryuados como a estranhos pode testemunhar ho bem e a honrra della E sua nomeada creçera mays . E esta maneyra teera com prebostes e balyos e com toda gente de justiça . E os prinçypaaes burgeses das çidades e vylas de seu senhor e grãdesgrãdes: da última letra vêem-se apenas vestígios devido a desgaste do tipo. mercadores e outra honesta gente de mesteres mandara que venham a ella algũas vezes pera lhe fazer bom gasalhado . E trabalhara de sse auer com elles bem : a fim que elles fossem por ella se mester lhe fosse E sse necessidade lhe viesse que ella podesse seer deles socorrida . E sse aconteeçe q ella toma delles . deue guardar os termos e pontos de sua honrra e pagar sem faleçer a dia nomeado : por que sua palaura seja sempre ynteyra . e porq nos auemos em esta quĩta das sete ensynanças que posemos que prudençya ensyna : tanto fallado como a sages prinçesa deue auer cuydado de se auer bem com os seus sogeytos segundo dyssemos : poderya pareçer alguũs mal auysados que he cousa sobeya dyzer esto e que nom perteeçe que ho prinçepe nem a prĩnçesa tome cuydado de atraer pera sy seus sogeytos ante deuem mandar seguramẽ

Guardar XMLDownload text