Vida de São João Clímaco

This is where the footnotes go.

perigoo / Despertãdo se . pello dicto daquele frade que lhe apareçido apareçido: erro por apareceo. . e por zelo do discipulo . armou se muy fortemẽte . da oraçom . e tornãdo despoys . aa noyte o discipulo . demãdou lhe . se nẽhũa cousa contraira . lhe era aueuda . e elle Respondeu e disse Padre . hũũ muy grande penedo . pouco meor . que me nõ matou . dormjndo so ele . e se nõ fosse nõ fosse: nõ ou fosse; da segunda letra subpontada apenas chegou a ser desenhado o primeiro traço; o provável salto de linha (o copista preparava-se para escrever ouuir) foi imediatamente reparado. . que me pareçeo . de ouuir a tua voz . que me chamauas Pola qual Rezan . me aleuãtey suso . e say muy a pressa de fora . e en ponto . que eu foy de fora /. Vy aquelle penedo cayr . naquele logar . d’u eu dormia . e dey graças a deus . que me avia liurado . pelo teu chamar E enton aquelle seruo de deus . pera conseruar a homildade . nõ quis dizer aquello que avia visto Mais . cõ grande caridade . louuando deus . e Rendendo lhe graças . deuotamẽte Porque o que o que: acrecentado na sobrelinha pelo copista. Resulta enunciado incoerente mas que deve resultar de um erro de tradução, demasiado literal do italiano: perciò che questo uomo di Dio. este homẽ de deus antre os outros santos . era fisico . e saador . das chagas da alma Hũũ outro monge . que avia nome ysaac / o qual . algũas vegadas . era estado fortemẽte . tẽptado era estado fortemẽte . tẽptado: a conjugação verbal pouco usual resulta de tradução literal do italiano: era stato fortemente oppresso. . e preso do diaboo /. amador da carne . e seendo Reteudo pela confuson da tristeza . Ja feyto nõ poderoso . correndo a pressa . veo aaqueste santo Reuelando lhe aquesta batalha que avia dentro de ssy . e aqueste homẽ de deus . maraujlhãdo sse da sua humjldade . e begnjnidade /. assy lhe disse