Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-
|
Visão de Túndalo (V)
| Title | Visão de Túndalo (V) |
|---|
| Autor | Marcus, monge irlandês (atribuição feita no prólogo das versões mais antigas do texto) |
|---|
| Edição | Catarina Alves |
|---|
| Tradução/Redacção | Tradução de um texto latino datável de 1141/1149. |
|---|
| Data da Tradução/Redacção | 1450 (ant.) |
|---|
| Testemunho | Biblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 124r-136r |
|---|
| Data do Testemunho | 1431-1446 |
|---|
| BITAGAP | Manid 1143, cnum 1079 Texid 1067 |
|---|
| Género | Literatura de espiritualidade (visionária) |
|---|
| Notas | O texto apresenta tinta degradada em vários fólios. Algumas palavras são de leitura difícil, o que não deixará de ser assinalado. Em 1982-83, Patrícia Villaverde Cabral publicou uma edição do texto (Revista Lusitana, nova série, 4, pp. 38-52) quando ele estava ainda em melhor estado de conservação. Dou em nota a leitura desta editora nos três únicos casos de ilegibilidade total.
O texto foi revisto por dois revisores, ambos tardios. O primeiro, que designarei, nas notas, primeiro revisor, escreve com tinta clara e faz pequenas emendas, repondo letras, sílabas e palavras em falta. Fá-lo de forma nem sempre acertada e por vezes com motivação actualizadora. Por exemplo, acrescenta sistematicamente um s nas formas antigas ante e dante. O segundo revisor escreve com tinta escura e, além das pequenas emendas, frequentemente também com intenção actualizadora (jejuũãdo por jajuũãdo, mas por mais, esmeralldas por esmeradas, uersso por uesso e resprandecẽ por esprandecẽ), reescreve segmentos de texto onde a tinta se encontrava degradada, procurando reproduzir, ainda que de forma inábil, a letra caligráfica do copista. As suas intervenções serão todas descritas em nota.
|
|---|
|