Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   92b < Page 92c > 92d

straua pena q mostrasse nẽ metesse no carçer. Mas a vtude d nosso snor q he semp louuada emnos seus sãctos. quis que o seu seruo q auia nome Uictor. q quer tãto dizer como vẽçedor fosse cõpaneirocõpaneiro: erro por cõpanheiro. tam solamẽte por nome. mas por virtude. de guisa q polo vençimento do seu marteiro lhe fez o mays guardoso saçrifiçio pera sy. E depois q Maximiano foy vindo a çidade de Mãsela. começou logo a fazer a honrra dos seus deuses. os oferiçimẽtos. e sacrifiçios muj grãdes q ele auia semp em custume de fazer. E o começoucomeçou: erro por começo, em resultado de hipercorrecção da terceira pessoa do pretérito perfeito em castelhano. d seu sacrificar era semp de emuiar logo buscar p todolos logares p que emtraua todolos aãos pera os fazer sacrificar. ou os marteirar. Mas o bẽ auenturado sam Uictor q era muy louuado de todolos pobos pola muy boõa fe q era emno seu ds. se pode escõder ante o mãdauã buscar muy afincadamẽte por tal que a lumieira q daua lume. e assi resplãdeçia a todos. e q fosse escõdido o q auia a dar mezinha a muytos. E ele q estaua muy seguro do dfendimẽto de nosso snor. foy achado. e foy leuado muy aginha ao mercado. e acharõ logo austerio. e eutiçio dous adeãtados q erã postos pelos brauos empadores pera pseguir os ãos pola crueldade muj grande q em eles auia. e fezerõ logo sam victor poer ante sy. e teuerõ no preso. E sem falha grãde era

Guardar XMLDownload text