Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   93c < Page 93d > 94a

lhade vos os tormẽtos q qredes. E qndo os adiãtados ouuirõ aqsto diserõ lhe. aqsto te semelha a ty direito. e aqsto liuras ante ty de todo em todo. E respondeo victor todo o meu liuramento. em aqlo q começou em aqlo duro. E eles diseron lhe. Mais mesqnho homẽ a todos ẽganados nos ouueras falando se souberamos de como tu foras marinheiro emno teu feyto. E respondeo emtõ victor. fuy eu marinheiro tam solamente. mas ãte fuy gouernador pola ajuda do nosso snor. E por ẽde o meu snor jesu o q me criou. ele me gouerna. e me dfẽde. e me ajuda. e eu em ele puge toda miha esperança. e a ele dou os meus desejos. e nom lhos leixo de ofereçer. Emtõ austerio. e eutiçio diserõ muy grande sanha. Tu seras emforcado emna forca. e veremos q te aproueitara este coraçom tam forte que has. E respondeo lhes sam Uictor. e disse Eu emforcado emna forca hir me hei. Pera o verdadeiro rey. e reçeber me ha hy. o que lida por mym. Mas vos com vossos Deuses seredes emuoltos emnas treuas perduraues. e seredes atormẽtados muy fortemente emno inferno perdurauel. Emtom o emforcarõ na forca o bem auẽturado sam victor. E ele estando aly emforcado. começou a chamar a muy grandes vozes. e a dizer. Senhor ouue as pregarias do teu seruo. e nom me

Guardar XMLDownload text