Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

ele sofrẽdo os vẽçia todos. Começarõ lhe de fazer muy fortes penas. mais q as primeiras. por tal q o tornassem do seruiço de jesu o. e tornarõ no por ẽde a çidade. E fincarõ lhe huũa tauoa de pedra ao pescoço chea d clauos agudos. e desy arãcarõ lhe todos os neruos do corpo com guarfos de ferro muy agudos. e muy cruamente. Mas porque ele estaua muy esforçado pola muy grãde parte da diuĩdade que tinha comsigo. porque nom podia ser vençudo. nem o podiã partir d nosso senhor jesu o nemhũa crueza de tormentos. Tomarom huũ martelho de ferro. e ferirõ lhe muy fortemente a cabeça. por tal q saisse o sãgue pola boca. e per todolos outros logares p hu o folego saae. E dsy deitarom no emno carçer. e deitarõ lhe prisoões muy estreitas emnos pes. e deitaron lhe sobre os peitos huũ piar tam grande que a penas o poderiã leuar .xx. homẽs. Mas com todo aquesto estoaquesto esto: a repetição de pronome demonstrativo é erro e pode resultar de um processo de actualização linguística que susbtituíu a forma reforçada pela simples sem a eliminação da primeira. estaua o seruo d deos emno carçer emçarrado. e nõ quedaua de dar graças. e louuores a ds per cuja ajuda era comfortado o corpo. e a alma. e nom podia ser vençudo dos ẽmigos. E em aquela noite. e em aquela ora resplandeçeo muy grãde lume emno carçer. e apareçeo o nosso senhor jesu o com muj grãde compaha d’anjos. e confortou o daqsta guisa. Paz seja cõtigo Luperculo. sey firme emna fe. e muj ri