Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   111d < Page 112a > 112b

des mortaes. e por em sodes semelhaueis as bestas. bem como diz o ppheta em outro logar. Emtom o emperador espantou se por o grãde siso. e por a reposta do menino. E marauilhando se em seu coraçõ respõdeo lhe. e disse. Cuydaua eu que a tua ydade palauras d moço falaria. mas segundo que emtẽdo a maneira de grãde sabedor falas. E por queria eu saber muy d grado em qual terra som essas escolas tam bõas que assy sabem emsinar os meninos logo que se partẽ das amas. Mas segũsegũ: castelhanismo. que emtendo a maneira d vozeiro muy sabedor falas. Ca eu que som senhor de todo o mũdo nom pudopudo: castelhanismo. saber ata aqui abertamẽte onde eram. E respondeo lhe emtõ sam Uicto muy esforçadamẽte. e com muy alegre cara. e disse. Empador essas escolas per todotodo: erro por toda. a grandeza do mũdo saaõ ja descubertas. Ca huũ e verdadeiro he o mestre que ha nome o. q sabe d tal guisa emsinar os que em ele creẽ pola graça do spiritu sãcto. que quando estamos ãte os reys. e ante os senhores do mũdo. nom osmamos que faleremos aqla sazom. mas o que nos ele da aquelo falamos. ca esto que tu ves que eu falo tam sisudamente. mo amostrou a my carne. nẽ sangue. nẽ lingoa d’omẽ. mas o meu padre que he emnos çeos mo demostra pelo seu spiritu sancto.

¶De como sam Uicto dei


Guardar XMLDownload text