Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   149d < Page 150a > 150b

no. o emperador. Muytos mo derã. e a elles dou eu sempre meus sacrifiçios. e meus rogos de todo coraçam. e de toda vontade. Respondeo emtom sam Focas. e disse. Ao deos poderoso em todalhastodalhas: erro por todallas. cousas deuemos nos obedeçer pola grande piedade que elle ha contra nos. e deuemos cõprir os mandamentos das escripturas. E disse emtom Trajano. o emperador. Nom fiz eu vijr para desputar de philosofia. mas que fezesses sacrifiçios aos deuses. E respõdeo emtom sam Focas. e disse. A qual ds me mandas tu sacrificar? E dyse Trajano a Escalpio. E disse sam Focas. pois hu he? mostra o. e vejamo lhovejamo lho: erro por vejamo llo.. e forom se ambos para o templo. e desque forom em elle disse Trajano. Aquestes que tu vees som deuses. p cujo outorgamẽto o mundo he aguardado. E respondeo emtõ o bem auẽturado Focas. e disse. A ty o digo. a ty pedra responde me se podes ou as sabor d comer ou de beuer. ou gouernas te d odor. E desque ouue aquesto dito. tornou se para o empador trajano. e disse lhe. Muy boõ emperador que he aquesto que me respõde nemhũ. e demais os teus deuses semelhã me que sempre estã derectos. manda os que se assentẽ mais. que a quanto eu vejo nom se mouẽ. nem se leuãtã de terra errou o mestre em ello. mester ha que so

Guardar XMLDownload text