Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   181c < Page 181d > 182a

boeaboea: erro por boca. do ãjo p mãdado d nosso snor pa rsuscitar a nos e todolos outros qndo elle ouuer d’auer a sua cõtẽda ho diabo. E sabe q aqste logar o psiguidor q atormẽtaua os aoscristaos: erro por cristãos. acõtou nos mujtas vegadas. e dsy fom dspadaçados d chagas d mujtas guisas. e cabo fm qimad muy grãde fogo. e assi pela ajuda d nosso snor reçebeos paixõ muj hõrada. leixãdo aq os nossos corp e ouuide ql maeira.

De como vicẽte e leto tarõ a sãta vgẽ d como morrerõ atormẽtados d muitas guisas e cabo qimados. Cap .c.

A Sazõ q nos fomos marteirados ali a orella daqla parede de fora do tẽplo auia hũa casa muj alta e muj fermosa e estaua achegada a parede. e achegada pes muj altos. e pose se essa o psiguidor q atormẽtauaatormẽtaua: o primeiro t deficientemente impresso, favorecendo a leitura como r. os ãos pelos se muj boõs mereçimẽt. e asahãdo se muy forte tra elles mandou trazer ante si os seruos de ds todos q tiha psos e atormẽtados mujtas vezes d muyas guisas. E cabo matou os de partidas mortes. dsy fez nos leuar amte sy. e açoutar. e ferir d muyas guisas mas vẽdo elle q sofriaos todo muj alegremẽte auia grãde pesar e grãde saha por ẽde. e mandou nos todos degolar. e nos rĩdo e despçãdo. e fazẽdo escarneo dos se tormẽtos ẽbiou nos as almas ao nosso snor que as fizera. mas qndo o muy cruel persiguidor


Guardar XMLDownload text