Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
Representação em texto Livro dos Mártires
Title Livro dos Mártires
Autor Bernardo de Brihuega
Edição Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/Redacção Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii , composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção 1300-1325
Testemunho Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho 1513
BITAGAP Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032
Género Hagiografia
Opções de representação
Texto : Diplomatic form Normalized form - Mostrar : Cores
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
bẽ como elle mandou . E quando aly feriã a bẽ auẽturada virgẽ . dizia ella . Louuor seja a ty snor q eu nõ sẽdo digna fezeste me tu digna de reçebir as coroas dos tormentos . E os tormentadores q a feriã . cansarom logo q a nom poderom mais atormentar e disserõ ao juiz . Sehor juyz ja nos faleçemos q lhe nõ podemos dar mais tormentos Ca hũs homẽs muy grandes . e q resplandeçẽ muj fortemẽte estã alli açerca della . E qndo a virgẽ justina ouuio aquesto . louuaua muyto por ẽde o nosso senhor jesu o . E o cõde mandu folgar aqlles dous tormẽtadores . porque assy erã desfaleçidos .
¶De como rõperõ a sam çebriã as carnes do corpo com vnhas de ferro . Capitulo . cliij .
EUtemio o cõde q assy faleçerõ os seus tormentadores foy muy sanhudo a grande marauilha e mãdou dar huũ pouco de spaço a santa justina por tal que se espantasse dos tormẽtos que visse fazer a sam çebriã . E a sam çebriã feze lhe cortar muy fortemẽte todalas carnes do corpo cõ vnhas de ferro . E quãdo lhas cortauã estaua ella ella: erro por elle. muyto calado . rogãdo a nosso senhor cõ seu coraçõ de guisa q o nõ ouuia nemhuũ . E qndo o cõde ouuio assy calar . disse lhe . Porq emdureçeste assy o teu
Guardar XML • Download text