Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
Representação em textoLivro dos Mártires
| Title | Livro dos Mártires |
|---|
| Autor | Bernardo de Brihuega |
|---|
| Edição | Ana Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral |
|---|
| Tradução/Redacção | Tradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80. |
| Data da Tradução/Redacção | 1300-1325 |
| Testemunho | Lisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513.
Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36. |
| Data do Testemunho | 1513 |
| BITAGAP | Manid 1028 cnum 2265 Texid 1032 |
| Género | Hagiografia |
Opções de representação
Texto: - Mostrar:
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
nosso remijdor. e saluador o Jhesu no orto. e de sua prisom.
ACabadas estas razoões sayo se Jhesu allem do ribeyro dos çedros. a hũa alqueria que chamauam Bethemani. Onde auia huũ horto. e emtrou com seus disçipolos nele. Tinha sabido Judas o que o auia vendido aquele orto. E de como asaz vezes soya com seus criados sajr la fora Jesu. e estar hi com eles. Disse emtom Jhesu a seus disçipolos. Ficay vos outros aqui. ataa q eu vaa. e faça oraçon. E tomados cõsigo Pedro. e os dous filhos do zebedeu. começou d se emtristeçer e hauer temor e angustia. e disse lhes. Triste he ha miha alma atee a morte. Soffrey vos huũ pouco. e vellay comigo. E afastou se deles obra de huũ tiro de pedra. e em chegando la estemdeo se em terra: posto o rosto em o chaão. E disse. Padre todas as cousas som possiuees a ty. Passa este vaso de amargura de my. Mas faça se nom o que eu quero. mas o que tu. E bolueo se aos disçipolos. E achou os dormindo. e disse a Pedro. Symon. e dormes. nom podeste nem huũa hora vellar comigo? Uelay. e oray. Por que nom emtres em temptaçiomtemptaçiom: castelhanismo.. Que ho spiritu prompto: e viuo esta. Mas a carne emferma. e fraca. E bolueo
Guardar XML • Download text
|