Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

O texto da paixão de Jesus é interrompido neste ponto para a apresentação, no recto do fl.29, dos versos do papa Sisto de devoção ao crucifixo. A palavra vees é, por isso, retomada apenas no fl. p29v.

¶Uersus q o papa Sixto fez pa se reçarẽ ao cruçifixo. e qm os reçar cada dia ganhara .lxxx. mil ãnos de perdam.

¶Deos te salue cabeça muy sãta. coroada d muyta crueldade. chagada d muyto sãgue. q d ty foy derramado. Pr noster. Aue maria. ¶Deos te salue boca d nosso redẽtor. jesu o que te aprouee. d a nos outros mostrar nossa saude. Pater. Aue.Todo este parágrafo foi composto verticalmente, ladeando à esquerda uma gravura do Calvário, representando Jesus com Maria à sua direita e João à sua esquerda.

¶Deos te salue mão dstra d nosso redẽtor e saluador jesu cristo.. q ho çeo e a terra formaste. e cõsẽtiste d gẽte maldita ser emcrauada. Pr noster. Aue maria. ¶Deos te salue mão sestra do nosso snor jesu cristo. deos e homẽ verdadeiro. q qseste ser ẽcrauadoTodo este parágrafo foi composto verticalmente, ladeando à direita a gravura do Calvário mencionada na nota anterior. na cruz por nossas culpas. e maldades. Pater. Aue. ¶Deos te salue pee dstro d nosso redẽtor jesu cristo. aflicto. e ẽcrauado por nossas maldades. Pater. Aue. ¶Deos te salue pee sestro d nosso redẽtor jesu cristo. muj sagrado rey verdadeiro. cõ doores ĩportaues ẽcrauado. Pater. Aue. ¶Deos te salue lado d nosso sehor jesu o d lança ferido posto na cruz por nossos pecados. e ho çeeo staua çarrado. e per ty he aberto. e decrarado. Pr noster. Aue maria. Oraçom. ¶Jesu o snor dos senhores. tu q por nos outros qseste seer ẽcrauado humilmẽte te sopricamos que tu nos faças sentir as doores q tu sentiste quãdo estauas nẽnẽ: erro por na. cruz. Pater noster. Aue maria.