Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   41c < Page 41d > 42a

huũ leõ grãde sanha q auia. e q deuia assaz estar farto de sangue d aãos. Mãdou que lhe trouuessen deãte os nouos tormẽtos d nouas maeiras q ele fizera aparelhar peça auia pa a bẽ auẽturada sãta jolita. e pera o seu filho sam çiriaco. E desy feze os atormẽtar com eles muy cruamẽte. e nom he marauilha. ca pera cada nẽbro auia hi seu tormẽto departido. Mas eles desq forõ tormẽtados muytas vezes: e muy amehude louuando a nosso senhor ds. E em hindo muytas vezes das paixoões aa seda dada: erro por do. juizo. e da seda as paixoões. E seẽdo mudados muy amehud d hũs tormẽtos a outros liuraua os d todalas coitas o forto do çeo q lhes vinha muy ameude. segũdo q dise o ppheta dauid. ¶Oculi dni super iustos. et aures ei in pces eoru. Clamauerut iusti. et dns exaudiuit eos. Et ex oibus tribulatioib eoru liberauit eos Que quer dizer. Os olhos d nosso snor semp estã sobre os seus justos. e as suas orelhas sobre as suas prezes. chamarom os justos. o senhor. e ouui’os. e liurou os de todalas çoitas. E pois qndo o cruel caudel entẽdeo d como os santos erã toda via mais alegres soffrer os seus marteiros. e q os podia vẽçer nẽhuũa guisa polos tormẽtar deu per sentẽça q fossem logo dgalados. E assy depoys q forõ pasados p tantas batalhas d martei

Guardar XMLDownload text