Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

2265

Livro dos Mártires

TitleLivro dos Mártires
AutorBernardo de Brihuega
EdiçãoAna Sonsino, Marta Cruz e Cristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução do texto castelhano do 3º livro da obra hagiográfica de Bernardo de Brihuega, Genesi Alfonsii, composta em 1260-80.
Data da Tradução/Redacção1300-1325
TestemunhoLisboa, João Pedro Bonhomini de Cremona, 17 de Agosto de 1513. Exemplar único na Biblioteca do Paço Ducal, Vila Viçosa, Livro nº 36.
Data do Testemunho1513
BITAGAPManid 1028 cnum 2265 Texid 1032
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   48c < Page 48d > 49a

vẽtos pelo seu mandado. e q tẽpera. o mundo brãca queẽtura por dar aos cãpos avõdamẽto de meses. e per que tehã saãs. e guardadas todalas cousas q viuẽ. E ele qrẽdo viuemos nos. e ele sofrẽdo o somos criados. e ele outorgãdo o somos vestidos. E pois em aqste ds seruo. e cõselho uos q vos aqueste seruades Ca nemoses ydolo he q mal diz a ds. q emnos çeos esta. Mas vos coheçer deuedes o ds criador d todalas cousas por tal q sajades das treeuas a luz. e q resuçitedes da morte a vida. Ca eu ensiney vossa madre em aqsta fe. e dsque vos pario todos tres a huũa voz: morreo logo a cabo de tres annos. e foy sse pera o outro segre. E despois da sua morte de nossanossa: erro por uossa. madre. o vosso padre foy embargo pa vos porq podestes alcançar a vista da luz. nem podestes vijr dar com os coraçoões ao porto da saluaçõ. Como ora som tolhidos. e da verdade imigos vossos Semp a uãgloria emnos nossosnossos: erro por uossos. sentidos dura. E vos digo nẽ falo cousa nẽhũa pola vossa saude que a vos vejaes muy mays abertamẽte. E oulhay que vos rogo eu assy como filhos do fruyto do meu vẽtre que abrades os vossos olhos da alma. e que queirades leixar todo o seruiço dos ydolos. assy como emmigo da vossa saude E por tal que posades vijr aas alegrias pdurauees. E qndo santa Leonila ouue

Guardar XMLDownload text