Corpus de Textos Antigos

Vida de São João Clímaco

Title

Vida de São João Clímaco

Edição

Cristina Sobral

Tradução/Redacção

Tradução do italiano: o texto original foi escrito em grego por Daniel de Raytu («Vita Joannis cognomento Scholastici, vulgo Climaci», Patrologia Graeca, vol. 88, 595-614) e traduzido para latim por Ângelo Clareno, cuja tradução foi, por sua vez, traduzida para antigo toscano por Gentile da Foligno (S.Giovanni Climaco, La scala dal Paradiso. Testo di lingua correto su antichi codici mss. per Antonio Ceruti dottore dell’Abrosiana, Bologna, 1874). O texto português revela-se tradução muito próxima deste texto.

Data da Tradução/Redacção

1375-1430

Testemunho

Biblioteca Nacional de Portugal, Alc. 213, fls. 122-125

Data do Testemunho

1430-1500

BITAGAP

Manid 1029, cnum 1477, Texid 1181

Género

Hagiografia

Acabado he o sermom que fala do pastor /. E começa sse a vida de san Johã abbade de mõte sinay chamado escolastigo . o qual escreueu as sobredictas sobredictas: sob’ acrescentado na margem de goteira, com sinal de chamada. tauoas spirituaes as quaes escreueu compridamente daniel homildoso mõge do Moesteiro de Raytu

Qual ffoy . a çidade digna . de seer nomeada . e ouujda . a qual aqueste glorioso homen . de ssy meesma adusse e criou . antes do estado . obrado . da vida monastica /. a qual elle diligentemẽte . buscou . e abracou . certamẽte que eu nõ a a: acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção. possa compridamẽte achar Mais . qual seia a çidade . de que elle he supernal morador . e marauilhosamẽte o cria . do comer . nõ mortal . desta cidade . nõ deuo seer Jnorãte . Porque elle . era daquella çidade . da qual elle . ameestraua .

M1029T1181

Vida de São João Clímaco