Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1117Dez Mandamentos da Ley de Moisés
Title | Dez Mandamentos da Ley de Moisés |
---|
Autor | Pedro Paschoal, Bispo de Xaém |
---|
Edição | Esperança Cardeira |
---|
Tradução/Redacção | Tradução do castelhano |
Data da Tradução/Redacção | 1431 (ant.) |
Testemunho | Biblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 83r-89r |
Data do Testemunho | 1431-1446 |
BITAGAP | Manid 1143, cnum 1075 Texid 1117 |
Género | Didáctica e espiritualidade |
como aquel poboo q nom he meu e farey scarnho deles como de louc E esto qr diz q os condepnara em nas penas pdurauees do Jnferno Honde o aplo diz nom u queyrades faz nom saib e desentendid Mais sabede bem conhec e entender ql he a uontade de ds bem e pfeitamente E toma se o nome de ds ẽ uãão quando algũas gentes ouuẽ a palaura em sermões ou doutra guisa qlqr e nom a querẽquerẽ: a reencadernação do códice eliminou a margem de dorno deste fólio, de modo que algumas das letras finais das linhas não são completamente visíveis. No caso desta palavra, vê-se a vogal final mas não o respectivo til. meter ẽ obra e contra esto diz sco agostinho q nom h men pecado de ouujr a palau de ds negligentemente e nõ ha met ẽ obra como se teuese o corpo de ds nas mããos e ho leixase cair p negligẽcia em terra cair E contra este diz o ppheta daujt ẽ pesoa de ds padre aueds noJo da mynha disciplina e do meu amoestamento e enpuxastes a minha palau e ho meu mandamento como cousacousa: sa acrescentado na sobrelinha. q auedes ẽ despreco E por esto u destruira ds na fim e deitar u ha fora da sua glia e de todo seu bem porq u nõ auedes feita a sua uontade Onde asy n amostra o noso senhor ihu o e diz bem auẽturadosauẽturados: da terceira letra apenas o til é visível, devido à eliminação da margem de dorso. seeram os q ouuẽ a palau de ds e a grdarem e meterem ẽ obra Toma se outrosy o nome de ds em vãão qndo algũa gente h uisitada de de e nom torna aa uisitacom E esto qr diz qndo nos ẽuja algũa uisitacom e contricom ẽ no coracom e en na uontade q n confesem e q n ẽmendem de faz as cousas que som contra a sua uõtade e por o que nom entender a uisitaçom diz ihu o
Guardar XML • Download text
|