Livro dos Mártires

This is where the footnotes go.

Opções de representação

Texto: Diplomatic form Normalized form - Mostrar: Cores

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

a cidade. E desy espadaçarõ na toda muy cruamẽte cõ ferros. de guisa q morreo e foy se pa nosso snor.

De como […] sãctaDe como [...] sãcta: lacuna sintáctica. Falta a preposição (a), introdutória da oração complemento indireto. apolonia tirarõ os dẽtes [... ...] qimada dẽtes [... ...] queimada: lacuna semântica e sintáctica. A Santa Apolónia foram tirados os dentes antes de ser queimada, pelo que falta o predicado de uma nova oração que designe a morte na fogueira após o tormento dos dentes, o qual predicado será, também, predicado subentendido para a oração que refere a prisão de São Serapião. Assim, o enunciado seria coerente se dissesse: De como a sãcta apolonia tirarõ os dẽtes e foi queimada e sã serapiõ preso ẽ sua casa. e sã serapiõ pso ẽ sua casa. Cap .lxvj.

EM tragendo os gẽtios santa canta assy como auedes ouuido e espedaçando a toda acharõ outra sancta virgẽ d muy grãde hydade q auia nome apolonia. e prẽderõ na logo e ferirõ na muy fortemẽte. E desy tirarõ lhe todolos dẽtes da boca. e mãdarom achegar muyta lenha e fezerã muy grande fogo. e desy disserõ lhe q se no disesse maas palauras e de renegamẽto de suũ com elles q a queymariã logo viua em aqlle fogo. Mas quãdo ella vio o fogo foy forte açẽdida e assesegou huũ pouco em sy. e desy rebatou se a essa hora das maãos dos crues tormẽtadores. e saltou ẽno fogo d que fora ameaçada e qymou se hy de seu grado. de guisa q se espantarom os mestres da crueldade. porq auiã achada molher q era mais pstes pa soffrer a pena q os tormẽtadores pa lha darẽ. E por ende cõ grande sanha meterõ se a escoldrinhar mais d rijo todalas casas dos aãos polas praças da vila. assi q entrarõ ẽ casa de huũ homẽ q auia nome serapiõ e era santo e de muy boa vida e prẽdẽrõ no logo. e desy tomarõtomarõ: poderá faltar um pronome clítico, em próclise ou ênclise, que tenha este verbo por referência e que funcione como complemento directo da oração. e ouuide em ql maneiamaneia: erro por maneira..